Cómo descargar los subtítulos de películas y series de TV fácilmente

Con todo esto de la automatización, he estado en búsqueda de soluciones para hacer las cosas más fáciles de lo que ya internet ha hecho que sean.

Recientemente escribía acerca de automatizar la descarga de series de TV, pero junto a eso necesariamente viene unida la necesidad de descargar los subtítulos de esos episodios.

Si bien no es de manera automática, el siguiente tip nos evita tener que usar el navegador de internet para visitar páginas de subtítulos.

Se trata de SubDownloader, un software multiplataforma que se conecta a la base de datos de opensubtitles.org para buscar subtítulos de películas y series.

Es súper sencillo de utilizar. Una de las funciones que tiene es escanear carpetas por archivos de video y automáticamente buscar los subtítulos acordes. Particularmente, no vi la primera temporada de The Mentalist y la descargué completa. Al indicarle la carpeta al software inmediatamente me consiguió todos los subtítulos y con un solo click los descargó y les colocó el mismo nombre que el archivo de video para que al abrirlos en VLC se muestren sin tener que hacer más nada.

Está disponible para Mac (Tiger y Leopard), Linux y Windows (sorry, en Windows es shareware) en este enlace.

Para Snow Leopard la versión que se descarga en la página (en este momento 2.0.9.3) da un error al abrir (se cierra de inmediato). Esto es causado por la versión de Python ya que el software está basado en la 2.5 y Snow Leopard trae por defecto la 2.6.

Afortunadamente en este sitio está este enlace con una versión recompilada que funciona perfectamente en Snow Leopard.

Les dejo unas capturas de el software funcionando.

Tags: Linux, Mac, subtitulos, tip, Web, Windows